Translation backed up by genuine sector involvement
I provide translations into UK English, principally from Dutch, French and Spanish.
The best translators are those who maintain a close involvement in the sectors for which they translate. Bridging the gulf between the world of language and the world of business and finance adds value. Sector knowledge derived from day-to-day engagement in areas of the economy underpins the quality of translation. That is why I restrict myself to translation work in commerce, banking, foreign exchange, financial reporting, pensions, corporate governance and shareholder rights.
I am an early adopter of ICT, including dictation and speech recognition, and make judicious use of computer-assisted translation.